1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Dakle, Philippe?
- Da, mehaničari su odradili odličan posao.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- To je prava ljepotica.
- Ona je što?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Prava ljepotica!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Pa tvoja ljepota
još smrdi na mast od automobila.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
To je dio njezina šarma, čovječe.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Ne želim kvariti zabavu, ali...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Što?
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Što mislite koliko daleko
ovaj hidroavion može kliziti?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Postoji samo jedan način da saznamo, zar ne?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Samo se šalim, opusti se.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Idemo kući.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
U REDU. Spreman za slijetanje.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Sranje! Sranje!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Sranje!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Ne lupaj"
grupe The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
kasnimo.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! kasnimo.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Ne samo da imamo batiskaf
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
ali imat ćemo i mi
dvije patuljaste podmornice na brodu
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
nikada ne dosegnuti dubine,
još nikad viđen od strane čovjeka.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Sada će naši ronioci biti opremljeni
s aerodinamičnim ronilačkim banjama,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
opremljen sa
integrirani sustav rasvjete
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
i sustav pomorske telefonije
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
komunicirati pod vodom.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Molim vas pogledajte.
- James Bond stil.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Već emitiramo
deseci dokumentaraca o životinjama...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Ne, ne, ne. Niste razumjeli.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Mora da to nismo dobro objasnili.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Ne snimam dokumentarce o životinjama.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Ispričat ću priču o muškarcima
koji će istražiti novi svijet.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kapetan Cousteau na čelu
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
i oko njega,
galerija drugih ličnosti.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Njegova odana desna ruka, Bébert,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
i diskretna žena, Simone,
kojeg cijela ekipa obožava.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
A sin, izgleda filmske zvijezde,
Philippe.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Gledatelji će putovati s nama
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
svim oceanima
na licu zemlje.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Oni će otkriti,
oni će istraživati.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Oni će dijeliti naše emocije.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Bojat će se kad riskiramo.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Oni će drhtati,
oni će se smijati, oni će plakati.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Nisu to priče o ribama
koje zanimaju ljude,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
to su priče o ljudima i to
je ono što namjeravam pokazati vašim gledateljima.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
I koliko filmova
hoće li ovaj ugovor pokriti?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Dvanaest.
- Šest!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Dvanaest.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Hvala.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Za Calypso.
- Calypso!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Ostani ovdje.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Dođi sa mnom.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doktor Clark.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Predstojnik Zavoda za zoologiju
Sveučilišta Maryland.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Moj sin Philippe.
- Bok.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Drago mi je. Ovuda molim.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Ona je najpoznatija na svijetu
stručnjak za morske pse u svijetu.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Impresivan.
Nemate prtljage?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Rečeno mi je da putujem lagano.
- Dobro, super. To je brz let od 1 sata.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Da sam ispregovarao i 0,1%
od svih naftnih bušotina koje sam otkrio s njim...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Ne biste morali snimati TV filmove.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Ostani kod komandi.
To je naredba. U redu?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Da?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Dobrodošli. Molim vas, sjednite.
- Hvala.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
kapetan Cousteau.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Vjeruješ li stvarno
da će čovjek kolonizirati mora?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Oh, apsolutno.
Vjerujem da će u skoroj budućnosti...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
homo-aquaticus sposoban
života pod vodom će postojati.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Spojen shunt
na kemijski uložak
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
bi osigurao
oksigenaciju krvi
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
a zahvaljujući umjetnim škrgama,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
čovjek bi bio u stanju ponovno otkriti
svoj izvorni svijet.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Vodeni svijet.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Vjerujem da, uz pomoć znanosti,
čovjek ne poznaje granice.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Vjerujem da je tako.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Lijepo.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Brada malo dolje.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
To je lijepo.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Oprostite.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Samo provjeri kabel tamo
na podu.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Kako ste?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 minuta do posla.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
potpuno se slažem s tobom
ali morat ćeš razgovarati s mojim kolegom.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Zaista sam jako zadovoljan.
Da.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
izdrži.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
U redu, razgovaraj s njom. Razgovaraj s njom.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Da, sad nemam vremena.
Žao mi je što nemam vremena.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Znate, ovo je točno mjesto
Išao sam roniti prvi put.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Volio bih to vidjeti.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Da provjerim.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Dobro. Spreman?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Nisam siguran za ovu podvodnu pećinu
je dobra ideja.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Možeš li mi, molim te, vjerovati?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Ovo će biti nevjerojatno.
Fantastično je.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
To je kao plivanje u akvariju.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Svidjet će ti se.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Idemo.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Gospodine Cousteau?
- Dolazim, dolazim.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
gospodine Cousteau?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Dolazim, dolazim.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Čujem Philippea
formirao vlastitu posadu.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Da, mislim da želi
raditi na malo drugačijim temama.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ekologija.
- da
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Kapetan Planet.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Molim vas za toplu dobrodošlicu
gospodinu Jacquesu Cousteauu.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Čestitam.
- Puno vam hvala.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Dijete.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Izgled.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Ovo je dom.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Neke vrste kitova
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
već potpuno nestali
s Atlantika
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
zbog intenzivnog lova.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Evo, Veliki kit
je pod utjecajem zagađenja.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- A govorimo li o naftnim mrljama?
- naftne mrlje,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
teški metali, smeće,
kako god, vani je.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
To je ljubav.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Ne, nikad nisu spominjali predujam.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Da ti osvježim pamćenje.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Još im duguješ dva filma,
koju su u potpunosti platili.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Nećeš stisnuti
još jedan dolar od njih, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Bit ćeš tužno napustiti ovo očaravajuće,
čarobno mjesto,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
ali Calypso,
ravnodušnost prema našoj stvari, nostalgija,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
već postavlja svoj kurs
prema novim pustolovinama.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Pa, kako ti se svidjelo?
- Jako puno.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Zapravo, toliko
htjeli bismo vidjeti malo više.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, zabrinuti smo
dva preostala filma
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
ti bi trebao isporučiti
prije kraja godine.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Zapravo,
Isporučit ću četiri odjednom.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Dopustite mi da vam objasnim.
Ovo će biti moja najveća ekspedicija dosad.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Idem istražiti posljednje
netaknuti otvoreni prostor u svijetu.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarktik.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Zamrznuti prostori. Bijeli kontinent.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Sante leda, kitovi, pingvini...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Mjesta gdje čovjek
nikad prije nije ronio.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Već imam naslov.
'Putovanje na kraj svijeta.'
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Takvu bismo ekspediciju morali organizirati
potpuno nova oprema za ronjenje.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
I iznad svega,
poseban čamac, ledolomac.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Imate li ideju o troškovima?
- Želim pet milijuna dolara.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
o ne Nema šanse, nema šanse.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Koliko ste spremni...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Jedan milijun.
- Maks.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Dogovoreno je.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
To te čak neće iznajmiti
ledolomac.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Ledolomac?
Kome treba ledolomac?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Uzimam Calypso.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Calypso? U Antarktičkom oceanu?
- Apsolutno.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Sjajno! Sviđa mi se ta ideja.
- Ona je jako dobar brod. Uspjet će ona.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Sviđa mi se ta ideja.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Oh, to je super.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Dakle, upravo ovdje...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Dvije kave, molim.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Oprostite što smetamo, kapetane,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- ali mogu li vas zamoliti za autogram?
- Da, naravno.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Jako ti se divim.
- Još se sjećam ta dva morska lava.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Kako su se zvali?
- Pepito i Christobelle.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Tako je. Bili su tako preslatki.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Nećemo vas više gnjaviti.
- I još jednom bravo.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Hvala vam puno.
ugodan dan. Hvala.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. A ovaj?
- Da, da provjerim.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- A ovaj?
- U redu, da. Ovaj na vrhu.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Ljubavi moja,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
ne znam
kada pročitaš ovo pismo,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
ali nakon nekoliko dana na moru
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
osjećam se zbog pisanja tebi
kao da nisi tako daleko.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Ocean se ovdje čini neizmjernijim
nego bilo gdje drugdje.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Uskoro ćemo vidjeti prve otoke.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Jedva čekam otkriti
ovaj nepoznati svijet."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Pokušat ćemo kružiti okolo
prema zapadu. Kraj.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Depresija prebrzo raste.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Jedino rješenje je vratiti se
i uputite se u zaklon.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Inače ćete naići na pakao. Kraj.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Razumijem.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Vrijeme je da se vratiš
i potražiti sklonište. Kraj.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Javit ću ti se.
Kraj i van.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Sretan ti Božić, dušo!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
budale!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Nitko neće kupovati dokumentarce
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
o ekologiji. nitko
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Da, jer TV kanali ne žele
bilo kakve nevolje s industrijalcima.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Eto zašto.
- Gdje je dovraga auto?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Oni su ti koji zagađuju,
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
ali oni kupuju vrijeme oglašavanja
svake godine.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Prekini mi ljevičarsku kritiku.
- Hej, ne trebaju nam ovi dečki.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Svjetski oceani su u opasnosti.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Ovdje sam danas da najavim
stvaranje Cousteauovog društva.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Neunosna organizacija
čija je misija zaštita prirode.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Ako industrijalci zagađuju,
nije iz cinizma.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Oni ne žele
aktivno uništavati planet
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
i oni će biti voljni prihvatiti
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
i pridržavati se propisa
od političara,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
ali političari ne poduzimaju ništa
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
jer oni razmišljaju
njihovih izbora.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
I sredstva prikupljena po
koristit će se društvo Cousteau
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
za proizvodnju naših budućih dokumentaraca
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
i podići svijest javnosti
zbog potrebe za očuvanjem prirode.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Vjerujem da će se raširiti
narodni pokret
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
gurati vlade
poduzeti potrebne mjere
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
zaštititi planet.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Sad, sine moj Philippe...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
i sebe
održavat će konferencije.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Ići ćemo upoznati ljude.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
I vjerujete da narod
hoće li biti na visini?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Vidite, ljudi misle more
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
toliko je golem da čovjek
nikad ga neće moći uništiti
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
a to je fundamentalna greška.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Jednog dana više nećemo
moći plivati u moru.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Jer samo najjednostavniji oblici života,
kao što su bakterije i virusi
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
moći će preživjeti zagađenje.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Što duže čekamo,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
jadniji je svijet koji želimo spasiti
bit će.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Da.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Imamo moć djelovati
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
kao građani ovoga svijeta,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
radi naše djece
i naše unuke.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Možemo promijeniti stvari.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Ovo je naš planet,
i to je jedini koji imamo.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Čovjek je vjerojatno napravio više štete
na planet Zemlju
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
tijekom 20. stoljeća
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
nego u cijeloj ljudskoj povijesti prije toga.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Živimo u beskrajnom nizu
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
apsurda
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
nametnuta slijepom logikom
kratkoročnog razmišljanja.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Demografska eksplozija.
Razvod juga i sjevera.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Klimatske promjene svih vrsta.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Eliminacija tisuća vrsta
u cijelom svijetu.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Diktatura materijalizma.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Jedini lijek je regres
do utopije!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Da, naravno da želim razgovarati s njom.
Daj je na telefon.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Tata?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Tata?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Bok, da?